- Vous avez ce qu'il vous faut ? - Oui, merci.
Vous avez un bel accent. Ne dites rien, Madagascar ?
- Nigéria. - Nigéria.
Vous me donnez trop.
OK, ça, c'est un dime.
- Ça vaut dix cents. - Dix cents ?
Et ça, c'est cinq. Mais c'est plus gros.
- Je comprendrai jamais. - C'est pas grave.
Vous vivez dans le coin ?
Non, je suis là pour une semaine.
Et je rentre chez moi, chez mon mari.
"Mariée" est un mot intéressant.
Ça veut pas dire la même chose selon les gens.
Pour moi, ça veut tout dire.
J'avais peur que vous disiez ça.
Dites à votre mari qu'il a de la chance.
En fait, c'est moi qui ai de la chance.
Bonne nuit.
Bonjour, ici Samuel.
Laissez-moi un message après le bip.
Merci.
Tu es là ?
J'appelle juste pour te dire que je t'aime.
Tu me manques, mon mari. J'ai hâte de te revoir.
-= 802 =- "M. Monk and the Foreign Man" (Monk et l'étranger)
VF By : Tactactac, do_Ob, ¤Aka¤
Team Subs-Addicts"
Attendez, j'ai pas fini.
Presque.
- Ça y est ? - Attendez, M. Monk.
Désolé de pas lire aussi vite que vous. Personne le fait.
- Attendez ! - Pourquoi ne pas en acheter un autre ?
Il y a un kiosque en bas de la rue.
- En fait, c'est mon journal. - OK, c'est bon, prenez-le.
- Prenez-le, lisez-le. - Vous le lirez quand j'aurai fini.
Ce sera démodé d'ici là. On aura un nouveau président.
Quoi ?
- Quoi ? - Vous sentez ?
- C'est vous ? - Quoi, moi ?
Vous avez cuit du bacon ?
J'ai l'air de faire cuire du bacon ?
Ça vient de l'extérieur.
Je le savais. C'est un hippie.
C'est de l'encens.
Il fait brûler de l'encens.
Au fait, c'est le nom parfait pour ça
vu comme ça nous fait réagir. On est encensé.
Compris ? Encens, encenser ? Avec un "er". Laissez tomber.
Vous pouvez pas vendre ça sans permis.
Je ne vends rien.
Bien sûr, personne ne veut de votre camelote.
Trouvez une autre rue.
Au revoir.
- Peace and love et Woodstock. - Woodstock ?
Vous m'avez compris !
Vous sentez vraiment pas ? On devrait appeler la police.
Pas besoin. C'était la police.
- On a du travail. - Dieu merci.
Je vais enfin pouvoir respirer.
Je peux plus respirer.
Ouvrez une fenêtre.
Pourquoi ne pas faire brûler de l'encens ?
Le Dr. Zee dit qu'elle est morte depuis plus ou moins 12 jours.
Elle s'appelait Maria Fuentes, 37 ans,
c'était la gouvernante.
Voilà les propriétaires, John et Carolyn Buxton.
Ils reviennent de la Barbade.
Maria était restée. Elle devait fermer la maison.
Pardon, lieutenant.
Vous voulez de la pommade ? Pour tuer les odeurs.
Ça va. C'est pas ma première scène de crime.
Ils sont revenus vers 8 h 30, sont passés par le garage
- et il a vu son portable. - Buxton l'avait laissé.
J'imagine qu'il était en vacances.
Donc, c'est en sortant du garage qu'ils ont senti l'odeur.
Vous essayez de l'impressionner ?
- Qui ça ? - La technicienne.
Vous pensez que c'est ce qu'elle recherche chez un homme ?
Qu'elle se dit "pourquoi ne trouverais-je pas un séduisant
trentenaire non-fumeur résistant à l'odeur de chair en décomposition ?"
Je sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Bref, il est entré et a quasiment trébuché sur le corps.
Il manque quelque chose dans la maison ?
- Ils disent que non. - Ça peut être personnel.
Elle avait un petit ami, un ex.
Il a pris deux mois pour agression.
- On a tiré que deux fois. - Oui, donc
c'est pas un crime passionnel.
Qu'avez-vous ?
Une boucle d'oreille. Une seule.
Elle l'a enlevé.
Et voilà un manuel de premiers soins.
On a essayé de la soigner ?
J'ai posé la question.
Ce livre se trouve normalement sur l'étagère en dessous.
Il était comme ça quand ils l'ont trouvé.
Peut-être que le tueur a eu des remords et a tenté de l'aider.
Il y a du sang sur le livre.
Mais en dessous, c'est propre.
- Ce qui veut dire ? - Qu'il était déjà là.
Il était déjà ouvert quand elle a été tuée.
Le tueur aurait ouvert le livre à la page
sur les traumas crâniens avant de la frapper à la tête ?
On dirait bien.
C'est assez inhabituel.
Vous allez bien ? Vous virez au vert.
J'ai juste faim... Vert de faim.
Vert de faim ?
Oui, c'est... Vous l'avez jamais entendu dire ?
- Non, jamais. - C'est une expression courante.
Je dois...
Je dois y aller. On m'a peut-être appelé.
Je vérifiais des indices.
Sergent.
Pour l'amour des gâteaux.
J'aurais dû m'en douter.
Vous permettez ?
Il est 19 h 45. Les gens essayent de dormir.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Alors, fini la Jam session.
On est pas à Fillmore West et vous n'êtes pas Louis Armstrong,
OK ? Écoutez, voilà 5 $, d'accord ?
Allez dans le parc et payez-vous à boire.
Désolé, je ne peux pas partir.
- Mais si, je vous aide. - Vous ne comprenez pas.
- Je peux pas quitter ce carrefour. - Pourquoi ?
Ma femme a été tuée ici.
Votre femme ?
Il y a deux semaines, à ce carrefour.
Ce lieu est sacré.
Et voilà.
S'il vous plaît,
faites comme chez vous.
J'ai du jus de fruit.
J'en suis très content.
Non, je vous propose du jus de fruit.
Vous voulez du jus de fruit ?
Pardon. Merci.
Je connais pas votre nom.
Que veut-il dire ?
Que personne vous choisit dans l'équipe de softball en 5e.
Je suis Samuel Waingaya.
Parlez-moi d'elle.
Asseyez-vous.
Elle s'appelait Ansara.
Ça veut dire tournesol.
C'est ce qu'elle était. Elle était institutrice.
C'est pour ça qu'elle était là.
Une conférence sur l'éducation, deux semaines à San Francisco.
- Elle était impatiente. - Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas vraiment, mais
elle était chez l'épicier en bas de la rue,
et un van, je crois, a grillé le feu rouge.
Il a continué.
Un délit de fuite. Je me rappelle l'avoir lu.
Je n'étais pas en ville quand c'est arrivé.
Mais c'était dans les journaux à mon retour.
Comment sait-on que c'est un van ?
Ils ne le savent pas, mais moi, oui.
J'ai vu les traces de pneu dans la rue.
Elles y étaient encore à mon arrivée.
Je m'y connais en voiture. Au pays, je suis mécanicien.
J'ai trouvé ça.
Ça vient d'un phare.
Vous avez été à la police ?
Ils font ce qu'ils peuvent.
C'est ce qu'ils disent.
Vous avez fait ça ?
"Récompense pour toute information. 12000 nairas."
C'est très généreux.
Pas vraiment.
Ça fait 85 $.
Je ne suis pas riche comme vous.
Que, qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ?
Je suis désolé.
C'est impoli de ma part. Vous en voulez ?
Non, merci. Mais,
est-ce que... vous devez...
Ça me calme.
Vous m'avez dit de faire comme chez moi.
Ais-je mal compris ?
Un instant. Attendez.
Là.
Respirez là-dedans. OK ?
Vous voyez ?
Et voilà.
Pour vous.
J'adore.
C'est ingénieux.
- Comment vous appelez ça ? - Un sac à fumer.
Jamais entendu parler. C'est nouveau ?
Oui, tout nouveau.
Ça ferait un tabac au Nigéria.
C'est ça.
Tenez.
Désolé de vous avoir réveillé.
Ça ne se reproduira plus.
Merci pour le jus de fruit.
Samuel, ne partez pas.
Je suis...
Je suis inspecteur.
Je suis très bon.
J'en suis sûr.
Voilà le truc.
Je veux vous aider.
Je... Je...
Je vais vous aider.
Nous trouverons l'homme qui a tué votre femme.
Vous voulez m'aider ?
Je ne comprends pas.
C'est comme dans les films.
Vous n'êtes jamais venu ? Mais vous avez parlé à la police ?
En bas, juste dix minutes.
Ils ont dit qu'ils m'appelleraient.
Ça fait 2 semaines.
Pas d'appels.
Pas d'espoir.
Jusqu'à maintenant.
Vous buvez du café ?
- J'adore ça. - Alors, vous allez détester ça.
Quoi ?
Ce que vous avez dit sur le café.
C'est très drôle.
- Je suis aussi drôle ? - Non.
Hé, la voilà.
Techniquement, vous devriez pas voir ça.
Ça vient d'une caméra de surveillance d'une station-service.
Environ une minute après l'accident...
800 m, à l'est.
Excusez-moi, capitaine. Ce n'était pas un accident.
Quand il l'a renversé, c'était un accident.
S'enfuir en la laissant là, ça, c'est un meurtre.
Je le reconnais, M. Waingaya. C'est pour ça que nous sommes là.
Le voilà.
20 h 17 et 2 secondes.
Là. On pense que c'est notre gars.
Il roule plutôt vite et il lui manque un phare.
Vous aviez raison. C'est un van.
Ce qui veut dire ?
Vous voulez pas savoir.
Adrian Monk le sait.
Et le phare ? On peut en savoir plus ?
On a le rapport du sergent Kramer.
Il a déjà essayé. Tous les garages dans un rayon de 15 kilomètres.
M. Waingaya,
l'affaire est ouverte. Le sergent Kramer est un brave gars.
Il fera de son mieux. Mais,
les cas comme ceux-là sont durs à résoudre.
Vous comprenez ?
On ne fait pas de miracles.
Ansara disait tout le temps,
"les miracles arrivent tous les jours
faut juste savoir où regarder."
Excusez-moi, cet immeuble est non-fumeur.
C'est bon, lieutenant Disher, je sais comment faire.
J'ai mon sac à fumer.
Votre sac à fumer ?
Il essaye d'arrêter. Il en est à deux sacs par jour.
Vous avez entendu ? Deux sacs au lieu de deux paquets.
Merci beaucoup, Natalie Teeger,
pour m'apprendre à rire de nouveau.
Vous savez, il y a une partie fumeurs au bout du couloir.
Pourquoi ne pas emmener M. Waingaya et son sac...
On a pas de partie fumeurs.
Allez en salle de conférence et ouvrez une fenêtre.
Oiu, monsieur. M. Waingaya, si vous voulez me suivre
Deux sacs, c'est très drôle.
- Où est le bouton lecture ? - Que faites-vous ?
J'ai pu rater quelque chose.
Je parle de votre ami Samuel.
Pourquoi vous le laissez espérer comme ça ?
Vous et moi savons les chances
de résoudre un délit de fuite de deux semaines, sans indices.
Il y a 1 chance sur 1000, voire moins.
Alors que ce cas, Maria Fuentes,
le meurtre de la gouvernante... Ce cas est récent.
C'est brûlant. C'est faisable si on agit vite.
On va retourner à la maison. Parler aux propriétaires et aux voisins.
Je peux pas vous aider. Je travaille avec Samuel.
- Vous travaillez avec Samuel ? - Il a perdu sa femme, Leland.
Il a renversé Trudy et ne s'est pas arrêté.
Vous voulez dire Ansara.
Trudy était votre femme.
Un instant.
Revenez en arrière. Faites-le.
Très bien.
Voilà.
Lecture.
C'est le même van ?
Il a fait demi-tour.
La caméra de surveillance est là.
Il roulait vers l'ouest. Il s'enfuyait.
Et il a fait demi-tour.
Pourquoi faire demi-tour ?
- La culpabilité. - Non,
il est pas revenu l'aider ou appeler un médecin.
Il ne se sentait pas coupable.
Excusez-moi. Comment allez-vous ?
- La grande forme, mec. - Super.
Vous êtes là souvent, à boire de la bière ?
À traîner ? À... glander ?
Glander ?
T'es flic ?
Techniquement, non. C'est une longue histoire.
On a le temps. Et on adore les histoires.
Je souffrais de ce que les docteurs appellent accès psychotiques...
- Peu importe. - Non.
OK, il y a eu un délit de fuite, il y a deux semaines.
- Vous en avez entendu parler ? - C'était le 17, un mardi soir.
Essayez de vous rappeler.
Vous étiez ici, ce soir-là, vers 20 h 15 ?
Probablement.
Vous vous souvenez avoir vu un van avec un feu cassé ?
Il allait par là. Il devait rouler à 120.
Attendez, ouais.
Ils nous laissent pas utiliser les toilettes ici.
J'ai dû traverser pour aller au snack.
Et un mec dans un van a failli me renverser.
Tu t'en souviens ?
Il y a des toilettes là-bas ?
Je l'oublierai jamais, même en étant aussi vieux que toi.
30 secondes après, le même mec, dans le même van,
fait un 360 et manque encore de m'écraser.
Vous avez vu son visage ? Le chauffeur ?
Il était baissé comme s'il était au téléphone.
Téléphone ?
Il allait vers le tunnel.
C'est pour ça le demi-tour.
Pour que l'appel ne soit pas interrompu.
Et le van ? Il était de quelle couleur ?
Aucune idée.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
J'ai rendez-vous chez le dentiste demain.
Sur le van.
J'ai pensé que c'était un van exterminateur ou quoi.
Exterminateur.
Parce que j'ai levé les yeux et il y avait écrit "Poison".
Poison.
Je me souviens les avoir vus et j'ai dit, "Poison ?"
Voilà comment on fait la lessive aux États-Unis.
- Voilà le blanc. - Le blanc, excellent.
Les moins blancs.
Les moins, moins blancs.
Les couleurs primaires... rouge, jaune,
vert, bleu
et violet.
Chaussettes gauches, chaussettes droites.
Je les ai étiquetés.
Au Nigéria, on lave toutes nos chaussettes ensemble.
Je n'aime pas juger les gens, mais c'est mal.
Vous séparez tout ?
Combien ça va vous coûter ?
200 $
Mais j'ai regardé les Friends dans années à la télé.
C'est pas comme ça qu'ils font.
- Quels friends ? - La série télé, Friends...
Lisa Kudrow, Jennifer Aniston ?
On a pas la télé africaine, ici.
J'ai regardé les camions dans les rues.
Aucun n'a d'écrit "poison."
Je sais. Ça n'a pas de sens.
Ce genre de van dit plutôt "Dératisation"
Quelque chose comme ça.
Je n'ai pas encore trouvé,
mais ça va venir.
Je le sais.
Excusez-moi, vous utilisez toutes les machines ?
C'est exact.
Mais elles sont vides.
C'est le cycle de nettoyage du pré-lavage.
Le nettoyage de quoi ?
Du pré-lavage.
Si vous voulez vivre ici, vous devriez apprendre les coutumes.
Vous avez vu ça, avec le doigt ?
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire "numéro un."
Et on devrait se dépêcher.
Adrian Monk,
ce n'est pas un exterminateur.
- Non ? - Il travaille dans un restaurant.
Un restaurant français. Le garçon a fait une erreur.
Le camion ne disait pas "poison."
Mais "poisson."
Poisson
Poisson.
Très bien. Bon travail, Samuel.
On va l'avoir.
Et il va payer pour ce qu'il nous a fait.
Nous ?
Je veux dire, à vous, ce qu'il vous a fait.
Adrian Monk,
c'est le van.
Ça ne suffit pas. On doit en être sûr.
J'en suis sûr. Regardez ce feu.
- Il n'a pas l'air neuf. - Exactement.
Il est diabolique.
Il a remplacé celui cassé par un vieux, pas par un nouveau.
Il a été repeint, vous voyez ?
Peut-être.
Qu'y a-t-il ?
Du riz.
Ansara faisait des courses la nuit de sa mort.
Elle a acheté du riz. J'ai vu le ticket de caisse.
On doit apporter ça à la police.
- Quoi ? - Il me faut un sac.
C'est le troisième bol que tu casses.
Je ne veux pas de tes excuses. Je te préviens depuis un mois.
M. Nichols, je payerai pour le bol.
Retirez-le de ma paye. Dites-moi combien.
Ça vaut beaucoup plus que toi.
Adios. Tu es viré.
Tu viendras chercher ta paye vendredi.
Le tablier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est lui.
Bonjour.
Magnifique.
C'est là qu'elle a été tuée.
Mais...
Il n'y a pas de traces.
On devrait y mettre une plaque ou quelque chose.
Monk...
Ce n'est pas Trudy.
J'ai parlé à Natalie. Elle s'inquiète pour vous.
- Je m'inquiète pour Natalie. - Taisez-vous.
Laissez-moi parler.
Vous et moi savons très bien ce qu'il se passe.
Vous êtes frustré.
Ça fait 12 ans qu'elle est morte. Vous pétez les plombs.
Vous n'avez pas résolu son affaire et faites une fixation sur celle-là,
- sur cette femme. - C'est pas une fixation.
Il doit y avoir six douzaines de fleurs.
Natalie dit que vous avez raté deux rendez-vous avec le Dr. Bell
et que vous ne mangez plus.
J'ai pas faim.
Elle a aussi dit...
que Samuel et vous avez un suspect.
- Kenneth Nichols. - Et que vous pensez vous infiltrer
dans son restaurant, pour vous rapprocher de lui ?
"C'est lui."
Vous n'avez aucun...
je ne sais pas, indice ?
Il a un casier, conduite en état d'ivresse.
Et...
on a trouvé du riz sur le van.
Du riz ?
- Il n'a pas un restaurant ? - Si.
C'est pas vraiment l'arme du crime, non ?
Il y a du riz dans toute la ville. C'est comme ça à San Francisco.
Très bien,
je vais vérifier ce gars. Je m'en occupe, promis.
Mais vous devez prendre du recul, mon ami.
J'étais là il y a 12 ans.
Ça vous a bouffé.
Vous étiez paralysé, vous ne sortiez plus de votre chambre.
Je ne veux pas que ça recommence.
Promettez-moi
que vous réfléchirez fort,
très fort avant de faire quelque chose de stupide.
Promis.
Bien.
Bonne journée.
- Ça a l'air propre. - C'est quoi ? Une tâche ?
On ferait mieux de s'en assurer.
Une assiette. Où sont-elles ?
- Que faites-vous ? - Hé bien,
On a lavé cette fourchette et ce couteau.
On les a lavés à l'American style.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et les pommes de terre ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous deviez juste les éplucher.
On dirait des dés.
- American style. - American style.
Pourquoi dites-vous ça ? Ça n'a aucun sens.
- Il y a un problème ? - Non, monsieur.
Ce sont les nouveaux plongeurs.
Monsieur Adrian et monsieur Samuel.
Je leur montrais quelques ficelles.
Ça sera pas pire que les deux clowns qu'on vient de virer.
J'ai rien dit.
Ça sera prélevé sur votre paye.
J'ai commandé du poisson. Quand il arrivera, je veux
- qu'ils déchargent. - D'accord.
Je serai au bar en cas de besoin.
Mais n'ayez pas besoin de moi.
Vous l'avez entendu.
Au travail !
Mardi 17, le marché du fermier.
Kenneth va chercher du poisson toutes les semaines,
- s'il est assez sobre. - Et où est le marché du fermier ?
Sur Vinton street, près des quais.
- C'est prés de... - Oui,
environ cinq pâtés.
Alors le puzzle est complet.
Il revenait du marché du fermier.
C'est un alcoolique, il avait bu
- et a grillé un feu rouge. - Peut-être.
Si, c'est ce qu'il s'est passé.
Il n'y a pas de preuves.
Il nous faut des preuves.
Quand nous le prouverons, si nous le prouvons
et que vous voulez...
lui faire quelque chose,
je vous aiderai.
Pourquoi feriez-vous cela ?
- Vous ne la connaissiez même pas. - Bien sûr que si.
On a été mariés pendant 7 ans.
Que font-ils là ?
Qui ?
John et Carolyn Buxton. J'étais chez eux.
Leur bonne a été tuée il y a deux semaines.
Adrian Monk, qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Elle était au téléphone.
- Qui ça ? - La bonne.
La femme qui a été tuée.
C'est pour ça qu'elle a enlevé sa boucle d'oreille.
Bonjour, je suis Adrian. Je serai votre serveur.
Voici votre soupe.
On a pas encore commandé.
J'ai supposé que vous en vouliez. Je me trompe ?
Et pour madame, le tiramisu.
Un dessert ?
Pourquoi attendre la dernière minute ?
J'ai cru comprendre que vous étiez amis avec le patron, M. Nichols.
Oui, nous connaissons Kenneth depuis des années, pourquoi ?
- On se connaît ? - Non.
Je suis nouveau.
Je suis désolé pour votre gouvernante.
On m'a dit qu'elle avait été tuée récemment.
Elle a été battue à mort.
C'est juste ? Encore du café ?
Attendez, je vous connais.
Il était là. Il est avec la police.
Vous êtes inspecteur ?
En fait,
- je travaille au noir. - Comme serveur ?
Hé bien,
vous connaissez notre devise,
"Protéger et servir."
Quand je suis policier, je protège.
Et la nuit, je sers.
- Mais il fait jour. - Exactement.
Je réfléchissais à votre affaire.
Le matin de votre retour de voyage,
- vous avez retrouvé votre portable. - C'est juste.
Je l'avais oublié en allant à la Barbade.
- C'est pas grave. - Mais à votre retour...
Il était dans la cuisine.
De quoi parle-t-on ?
J'essaye juste de comprendre. Comment est le tiramisu ?
Il est bon.
Délicieux.
Génial. Je vais le dire au chef.
Une dernière chose.
Kenneth Nichols a-t-il votre numéro de portable ?
Kenneth ? Bien sûr, on s'appelle tout le temps.
Surtout pour parler baseball. Ils s'appellent après chaque match.
On peut voir la liste des vins ?
Définitivement...
- Et on peut le prouver ? - Pas qu'il ait tué Ansara.
Mais il a tué quelqu'un d'autre,
une gouvernante, la même nuit.
Où est le téléphone ?
Par là.
- Qui appelez-vous ? - Le capitaine Stottlemeyer.
Il nous faut les relevés de téléphone de Nichols.
C'est l'arme du crime.
En fait,
voilà l'arme du crime.
Dehors, tous les deux.
Je pense qu'il est temps de faire une pause.
L'odeur ! Je peux plus respirer !
Aucun répit.
D'abord l'encens, puis la gouvernante morte
et maintenant, ça.
Dieu que ça pue !
C'est comme une usine de produits chimiques.
Vous voulez bien arrêter de parler de l'odeur ?
Parfois, vous n'êtes qu'un gros bébé qui pleure.
On a d'autres problèmes.
C'est mieux.
Je peux dire une chose ?
- Au sujet de l'odeur ? - Non.
Si ! Je peux plus respirer !
Pensez donc à autre chose.
Vous parliez d'une autre femme tuée.
- Que vouliez-vous dire ? - Ça pue !
Adrian Monk, continuez de parler.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Kenneth Nichols conduisait cette nuit-là.
Il était dans ce van.
Il a appelé son ami John Buxton,
mais Buxton n'était pas là. Il était en vacances à la Barbade.
La gouvernante, Maria Fuentes, répondit au téléphone.
Ils ont parlé une minute. Et pendant ce temps...
- Et ensuite ? - Il l'a renversé
et a continué sa route.
Mon Dieu, j'ai heurté quelqu'un.
Maria a tout entendu.
À ce point...
Elle en savait trop.
Il devait la faire taire.
Alors il l'a gardé au téléphone.
Il a continué à lui parler
tout en traversant la ville.
Elle est salement touchée, mais les secours ont été prévenus,
une ambulance est en route.
Attendez, j'ai un livre ici.
Ils disent de la garder au chaud, la tête droite.
C'était une fleur.
Elle était si jeune.
Elle ne faisait que commencer.
On tourne.
Que se passe-t-il ?
Là, il nous tue.
Ça me va.
On doit continuer.
Elles voudraient qu'on continue.
Elles voudraient qu'on soit forts.
Elles sont avec nous en ce moment.
Vous ne le sentez pas ?
Plus maintenant.
Je ne vais pas abandonner.
Et vous non plus.
Voici la dernière leçon,
c'est comme ça qu'on fait aux États-Unis.
On pleure beaucoup.
On confond notre femme morte
avec celle des autres.
Et on abandonne.
- On s'est arrêté. - Ça ne dit rien de bon.
On doit défaire ces liens.
Dieu.
J'ai une idée. J'ai une idée.
Vous pouvez atteindre ma poche ?
Oui.
Mon briquet.
Je l'ai.
C'est quoi cette odeur ?
Ma peau, elle brûle.
Ça pue.
Désolé.
Regardez là ! Regardez là !
Fils de pute.
Elle s'appelait Ansara.
Dis son nom.
Dis-le !
- Dis-le ! - Ansara.
C'est Trudy.
Dis son nom.
- Je la connaissais pas. - Dis son nom !
- Je l'ai jamais rencontré. - Dis son nom.
Très bien. Trudy.
Tenez.
- Qu'est-ce ? - Un cadeau d'au revoir.
C'est des CD de comiques.
Il y a Richard Pryor, les Monty python,
Bill Cosby. Si vous me trouvez drôle,
ces gars font vous faire délirer.
Merci.
Mais je les connais
et ils ne sont aussi drôles que Natalie Teeger.
"Deux sacs par jour."
Comment faites-vous ?
Je sais pas. Je suis juste drôle.
Je le suis.
Je pense que c'est un adieu.
Cela n'existe pas.
On se reverra, Adrian Monk.
Un jour vous viendrez me voir en Afrique.
Peut-être.
Pas de peut-être. Je dis oui.
Ou vous pouvez revenir.
En tout cas, on se reverra.
On se reverra.
Qui sait.
Comment est-ce ?
Comment est-ce, quoi ?
De savoir.
Savoir, c'est tout.
Mais votre tour viendra, Adrian Monk.
Vous êtes le suivant.
N'abandonnez pas.
Jamais.
C'est pour vous.
Merci.
Il n'y a pas de meilleur ami qu'Adrian Monk.
Il n'y a pas de meilleur ami que Samuel Waingaya.
Team Subs-Addicts"